Guichet linguistique

 

Le Guichet linguistique linguistique a été activé en mars 2004, en profitant des opportunités prévues par la Loi n. 482 du 15/12/1999 pour la protection des minorités linguistiques historiques. Actuellement le guichet a deux emplacements, un auprès de la Scuola Latina et l'autre auprès de l'Association culturelle La Valaddo; les deux font référence au siége central de la Communauté de Montagne du Pinerolese.



Le Guichet offre un support pour traductions, formation et consultations pour les organismes publics (Communes, Parcs et autres institutions) et développe des activités de promotion et valorisation des langues minoritaires qui dans les Vallées Chisone et Germanasca sont l'occitan (dans sa variante de provençal alpin) et le français.

Les activités et les projets du Guichet se servent aussi de la Bibliothèque du patouà, intitulée au Professeur Arturo Genre,centre de documentation multimédia, qui se trouve à l'intérieur de la Scuola.

Parmi les activités les plus importantes de la Scuola Latina, prennent place:


  • Des cours de formation en classe, ayant pour objet les langues et les cultures aussi bien occitane que française; ces activités ont été organisées dernièrement avec la collaboration du Guichet linguistique du Val Pellice et du Centre Culturel Vaudois de Torre Pellice. Les projets de formation sont délégués au Centre Culturel Vaudois

  • La disponibilité sur le net d'un cours d'occitan on-line , qui se réfère au parler provençal alpin du Val Germanasca; la graphie adoptée est celle 'concordée', basée sur la graphie de l'Escolo dou Po

  • La Journée des langues minoritaires , qui a lieu le dernier samedi de septembre et qui est consacrée aux congrès, aux rencontres, aux concerts, etc.

    Un concours
  • d'écriture et de dramaturgie, relatifs à la production d'oeuvres littéraires et théâtrales inédites, qui ont eu lieu en 2008

  • Des documentaires sur les travaux traditionnels du Val Germanasca, réalisés à partir des reprises et des interviews effectuées par l'Institut Wesen sur un projet de la Communauté de Montagne du Pinerolese;
  • mappa di comunità (carte de la communauté) de Pomaretto, issue d’un projet qui s’est déroulé entre 2010 et 2011. Une “narration du territoire” réalisée avec la participation active de la communauté locale, qui a permis de réaliser aussi deux panneaux et des cartes – dépliants;
  • site web Coltivare parole, en collaboration avec La Valaddo. “Apprendre à faire, en apprenant à dire”: une riche collection de témoignages, racontés en patois local et mis à disposition d’un ample public. Il s’agit de beaucoup de matériel, enrichit d’enregistrements audio et de tournages vidéos, pour redécouvrir comment s’occuper du jardin, de la vigne, pour connaître les herbes comestibles et encore beaucoup d’autres choses… Un espace pensé pour “recueillir, conserver et diffuser les actions et les mots qui racontent des savoirs opaques, qui une fois redécouverts pourront améliorer la qualité quotidienne de nos vies”.


Horaires d'ouverture du Guichet linguistique


(15 janvier – 15 décembre) :

Pour le Guichet de l'Occitan:

• mardi 14.30 - 18.30
• jeudi 09.00 - 13.00





Pour le Guichet du Français:

• mercredi 14.00 – 18.00
• samedi 8.30 - 12.30


Informations/contacts:


"Scuola Latina", via Balziglia, 103 - 10063 Pomaretto (To) - tel. 0121-803684

    • e-mail pour le Guichet de l'occitan: linguemin.oc@scuolalatina.it
    • e-mail pour le Guichet du français: linguemin.fr@scuolalatina.it
    • e-mail pour infomations généralles: scuolalatina@scuolalatina.it

    • site internet: www.scuolalatina.it


Cours d'occitan on-line:


    • site internet: www.chisone-germanasca.torino.it/occitano/corsonline/